Japan's First Fashion Show 【発祥年】昭和2（1927）年 着物図案の募集で選ばれた着物の発表の場を「ファッションショウ」として打ち出したのが始まり。当時は女優の水谷八重子さんらがモデルとして登場した。 【Birth Year】1927 Japan’s first fashion show was organized to present kimono dresses made based on contest-winning designs. Actress Yaeko Mizutani walked in the show.

Origin of Nihonbashi Fish Market 【発祥年】江戸時代初期 明治・大正時代まで300年余り続きましたが、関東大震災により魚市場は築地に移転しました。 【Birth Year】Early Edo period The fish market in the Nihonbashi area thrived for over 300 years before it was relocated to Tsukiji after the 1923 Great Kanto Earthquake.

Where 5 Major Roads Begin (Tokaido, Nakasendo, Koshu-kaido, Oshu-kaido, and Nikko-kaido) 【発祥年】慶長8（1603）年 五街道の起点として知られる日本橋は家康の命により江戸城下で初めて架けられたとされる木橋で里程の原点と定められました。明治5（1872）年、改めて全国の道路の起点と定められました。現在のルネサンス様式二連アーチ、花崗岩造りの日本橋は明治44（1911）年に建造されたものです。 【Birth Year】1603 Nihonbashi, known as the starting point of Japan's five major routes, was the first bridge built in Edo by order of the shogun, Tokugawa Ieyasu. The wooden bridge was designated as the zero point. In 1872 Nihonbashi was once again designated as the zero milestone for measuring the distance along national roads. The current double-arched Renaissance style granite bridge was constructed in 1911.

Beginnings of the Postal Service 【発祥年】明治4（1871）年 駅逓司（当時の通信、郵便をつかさどる国の機関）と東京郵便役所（現東京中央郵便局）が置かれたところです。 【Birth Year】1871 This is the site of Japan's original postal service agency (ekiteishi) and the Tokyo Post Office (now the Tokyo Central Post Office).

First National Elementary School: Sakamoto Gakko 【発祥年】明治6（1873）年 明治6年5月「第一大学区 第一中学区 第一番官立小学阪本学校」として開校しました。 【Birth Year】1873 The school was opened in May 1873 as the first national elementary school. According to the school district system adopted the previous year, the school was the first elementary school within the first mid-sized school precinct of the first large school district.

First Public Utilities 【発祥年】明治20（1887）年 東京電燈会社がこの地にわが国初の発電所を建設し、付近の日本郵船会社、今村銀行、東京郵便局等に電燈の供給を開始しました。 【Birth Year】1887 In 1887 Tokyo Dento built Japan's first power station here and started supplying power to nearby organizations like Nippon Yusen Kaisha, Imamura Bank and the Tokyo Post Office.

Birthplace of Edo Kabuki 【発祥年】寛永元（1624）年 猿若座（後の中村座）の猿若勘三郎が中橋南地（日本橋と京橋の中間）で櫓をあげたのがはじまりです。 【Birth Year】1624 The first kabuki theater in Edo was set up in Nakabashi Nanchi (between Nihonbashi and Kyobashi) by Saruwaka Kanzaburo, who headed the Saruwaka-za kabuki troupe (later renamed Nakamura-za).

Japan's First Electric Street Lamp 【発祥年】明治15（1882）年 宣伝用の2,000燭光（2.013カンテラ）のアーク灯が日本で初めてこの地に点灯されました。当時は、ガス灯やランプが主流でしたから、その明るさに人々は驚き、毎晩多くの人達が集まったそうです。 【Birth Year】1882 In 1882, the first arc lamp (2.013 cd) in Japan was lit here. The light, used to display an ad, was far brighter than the gas lamps of the day and drew a nightly crowd of amazed spectators.

Origin of Senshu University (Japan's First Private School of Law and Economics) 【発祥年】明治13（1880）年 日本最初の私立の法律経済学校として、この地に開校したのが専修大学のはじまりです。 【Birth Year】1880 The first private school to teach law and economics in Japan, later becoming Senshu University, was established on this spot.

Birth of a Brighter Community 【発祥年】昭和24（1949）年 銀座の商店街有志が、戦災孤児等の将来を危惧し犯罪や非行のない明るいまちを目指して行った「銀座フェアー」が「社会を明るくする運動」のはじまりといわれています。 【Birth Year】1949 In 1949 merchants in the Ginza shopping district were concerned about war orphans. They joined hands to hold the Ginza Fair with an eye to curbing juvenile crime and delinquency. The effort blossomed into the present Shakai o Akarukusuru Undo (or Movement to Build a Brighter Community).

Cradle of Jikei University School of Medicine 【発祥年】明治14（1881）年 創立者高木兼寛がこの地に「成医会講習所」を開設しました。これが東京慈恵会医科大学で、現在も存続する私立の医学校の中で最古です。 【Birth Year】1881 This is the spot where Kanehiro Takaki founded Sei-I-Kwai, the forerunner to the Jikei University School of Medicine, Japan's oldest existing private medical school.

Site of the Original Institute for Business Training (Hitotsubashi University) 【発祥年】明治8（1875）年 一橋大学は、森有礼が銀座に「商法講習所」を開設したのが出発点です。 【Birth Year】1875 This is the spot where Arinori Mori established the Institute for Business Training (Shoho Koshujo) which later became Hitotsubashi University.

Site of Konparu Yashiki: Birthplace of Konparu Geisha 【発祥年】安政4（1857）年 金春家という幕府公認の能役者が屋敷を構えていたのが銀座8丁目辺り。屋敷の移転後の跡地に集まった女性が芸者「金春芸者」のはじまりといわれています。（銀座8-7金春通り）昭和60年から始まった能楽金春祭りは、毎年8月1日～7日に開催。最終日の7日は、18時より金春通りで路上奉納能が催される。 【Birth Year】1857 The Konparu Festival is held from August 1st to August 7th every year.On the final day, the 7th, a street Noh performance will be held on Konparu Street starting at 6pm.

Cradle of the Merchant Marine 【発祥年】明治8（1875）年 内務卿大久保利通が、明治政府の自立的な海運改革を進めるにあたり、三菱会社社長の岩崎弥太郎に命じて、商船学校を開設しました。 【Birth Year】1875 Home Minister, Toshimichi Okubo, ordered Yataro Iwasaki, president of Mitsubishi, to establish a nautical school as part of the Meiji government's maritime policy.

Site of Chuo Shogyo Gakko 【発祥年】明治33（1900）年 明治33（1900）年文学博士高楠順次郎により、この地に設立され、後に中央商業高等学校となりました。（中央学院大学中央高等学校江東区亀戸に移転。） 【Birth Year】1900 The school, founded by Dr. Junjiro Takakusu in 1900, was later renamed Chuo Shogyo High School. Known today as Chuogakuin University Chuo High School, it is located in Tokyo's Koto Ward.

Birthplace of the Salvation Army Japan 【発祥年】明治28（1895）年 英国より来日したライト大佐一行はこの地に日本最初の本営を設け救世軍活動を開始しました。 【Birth Year】1895 The Salvation Army's first delegates to Japan, under Col. Edward Wright, set up the first Salvation Army headquarters here.

Cradle of Futaba Gakuen 【発祥年】明治8（1875）年 横浜で布教と教育慈善活動を行っていたサンモール修道会の宣教女がこの地に「築地語学校」を開校したのが、雙葉学園のはじまりです 【Birth Year】1875 Sisters of the Holy Infant Jesus who were sent to Japan as missionaries and previously engaged in educational and charity activities in Yokohama opened the Tsukiji Gogakko language school here, which later became Futaba Gakuen.

Historical Site of Aoyama Gakuin 【発祥年】明治7（1874）年 青山学院は、米国メソジスト監督教会の宣教師により創設された3つの学校を源流としています。ひとつは麻布で明治7年開校した「女子小学校」が「救世学校」と改称、明治10（1877）年明石町に移転し「海岸女学校」と改称されました。また、明治11（1878）年「耕教学舎」が築地に、明治12年（1879）「美曾神学校」が横浜に開校、後に合同、改称後青山に移り「青山学院」になります。海岸女学校も明治21（1888）年以降、青山へ順次移り合同します。 【Birth Year】1874 Aoyama Gakuin traces its origin to three Sch. founded by missionaries sent from the American Methodist Episcopal Church. One of the schools was the Girls' Elementary Sch. opened in Azabu in 1874. The school was later named Kyusei Girls' Sch., and then once again renamed the Kaigan Girls' Sch. in 1877 when it was relocated to Akashicho, where the school flourished. The other two schools were the Kokyo Gakusha Boys' Sch. opened in Tsukiji in 1878 and the Methodist Mission Seminary opened in Yokohama in 1879. These two schools were later integrated into Aoyama Gakuin and moved to Aoyama. Relocation of the Kaigan Girls' Sch. to Aoyama began in 1888 where it was eventually integrated into Aoyama Gakuin.

Origin of Joshi Seigakuin 【発祥年】明治38（1905）年 明治38（1905）年宣教師バーサ・F・クローゾンにより、女子聖学院神学部が築地A14番に設立されました。 【Birth Year】1905 A Christian missionary, Bertha F. Clawson, established the Joshi Seigakuin Seminary in Tsukiji in 1905.

Origin of Meiji Gakuin 【発祥年】明治10（1877）年 当時築地（明石町）にあった「ブラウン塾」等3つの神学塾が母体となる「東京一致神学校」、「ヘボン塾」の後身「一致英和学校」、「英和予備校」が合同して「明治学院」が発足しました。 【Birth Year】1877 The Tokyo Union Theological Seminary was founded in Tsukiji in 1877 by three seminaries including the Brown Academy. The school was later merged with the United Japanese-English Union School (formerly the Hepburn Academy) and the Japanese English Preparatory School to form Meiji Gakuin.

Birthplace of Fingerprinting 【発祥年】明治7（1874）年 宣教師で医師でもあったイギリス人ヘンリー・フォールズは、日本にある拇印の習慣に興味を持ち、又発見された古代人の指紋をヒントに科学的な指紋研究を行いました。 【Birth Year】1874 Dr. Henry Faulds, a Scottish scientist who came to Japan as a medical missionary, conducted scientific studies of fingerprinting after observing the Japanese custom of thumbprinting as well as fingerprints left on ancient clay fragments discovered at a Japanese archaeological site.

Cradle of Rikkyo University 【発祥年】明治7（1874）年 米国聖公会宣教師C.M.ウィリアムズ主教により築地の外国人居留地に開かれた「立教学校」という私塾が立教学院のルーツです。 【Birth Year】1874 The university has its origin in a private school called the Rikkyo School opened by Bishop Channing Moore Williams, a missionary of the American Episcopal Church, in the foreign enclave located in the Tsukiji area.

Roots of Joshi Gakuin 【発祥年】明治3（1870）年 ジュリア・カロゾルスが築地居留地に開設した「A6番女学校」を基に、女子学院が発足しました。 【Birth Year】1870 The school for girls, now known as Joshi Gakuin, traces its origin to the A6 Girls' School opened by Julia Carrothers in the foreign enclave in Tsukiji.

Birthplace of Ryunosuke Akutagawa 【発祥年】明治25（1892）年 夏目漱石門下で、「鼻」「羅生門」「河童」「或阿呆の一生」などの数多くの文学作品を残した近代文豪の一人芥川龍之介（1892〜1927年）は現在の明石町で生まれました。 【Birth Year】1892 Akashicho is the birthplace of the renowned author, Ryunosuke Akutagawa (1892-1927). A prolific writer and protege of Soseki Natsume, his literary works include The Nose, Rashomon, Kappa, and Fool's Life.

Cradle of Keio University 【発祥年】慶応4（1868）年 福沢諭吉は中津藩の命により安政5（1858）年築地鉄砲洲に蘭学塾を開きましたが、外遊により英学の振興が必要と考え、「慶応義塾」と称する私塾を開設しました。 【Birth Year】1868 Appointed as an official expert on Holland by his native Nakatsu domain, Yukichi Fukuzawa established a school of Dutch studies in Tsukiji Teppozu in 1858. After returning from his travels throughout Europe and the U.S., he shifted his school's focus on English studies and opened the school known as Keio Gijuku.

Beginning of Dutch Studies 【発祥年】明和8（1771）年 豊前中津藩奥平家の中屋敷のあったところで、杉田玄白や藩医で蘭学者の前野良沢（1723〜1803年）らがオランダ語の医書ターヘル・アナトミアを初めて翻訳しました。 【Birth Year】1771 This is the site of the residence of Lord Okudaira, ruler of the Nakatsu domain, where Sugita Genpaku translated a Dutch book of anatomy with Maeno Ryotaku (1723-1803), a physician for the Nakatsu domain and Dutch studies scholar.

Birthplace of Telecommunications 【発祥年】明治2（1869）年 横浜裁判所と東京築地運上所内「電信機役所」で日本で最初の電気通信が行われました。 【Birth Year】1869 The first telegram was sent between the Yokohama Court and the Telegraph Department of the Customs Office in Tsukiji.

Birthplace of Typography 【発祥年】明治6（1873）年 幕末に日本語の活字を開発した本木昌造の門人 平野富二が、東京築地活版製造所を興し活字のほか印刷機械等も製作販売しました。 【Birth Year】1873 Tomiji Hirano, a student of Masazo Motoki who developed Japanese typesetting in the 1850’s, launched Tokyo Tsukiji Kappan Seizojo to produce and sell metal type pieces and printing machines.

Birthplace of Tokyo Moa Gakko (Tokyo School for the Blind and the Speech Impaired) and Japan Braille System 　 【発祥年】明治13（1880）年 文化人や宣教師の支援で「楽善会訓盲院」として開校しました。その後官立となって東京盲唖学校と改称された後、明治24年に文京区内に移転しました。築地にあった頃に、教員や生徒たちによって日本語の点字が考案され、現在の日本の点字の原型となっています。 【Birth Year】1880 The school was opened as "Rakuzen-kai Kunmou-In" with support from cultured individuals and missionaries. Afterwards the school was nationalized and changed its name to Tokyo School for the Blind and the Speech Impaired. In 1891, it moved to Bunkyo-ku. In the time it was in Tsukiji, teachers and students devised Japanese Braille, which was used as a prototype of the current Japanese Braille.

Cradle of the Navy 【発祥年】明治5（1872）年 維新後、幕府の軍艦操練所の地（旧中央卸売市場築地市場）は海軍省の管轄に置かれ、海軍省や海軍操練所（海軍兵学寮の前身）が設置されました。 【Birth Year】1872 The site of the Edo government's naval training yard (the former Metropolitan Central Wholesale Market/Tsukiji Market) was placed under the authority of the Navy Ministry after the Meiji Restoration. The Navy Ministry office and Naval Academy were established there.

Origin of Undokai (Sports Day) 【発祥年】明治7（1874）年 明治7（1874）年、海軍兵学寮の教師として来日したお雇い外国人であるイギリス軍人アーチボルト・ルシアス・ダグラスが提案したアスレチックスポーツが最初といわれています。短中距離走や二人三脚、走り高飛びや豚追い競争などの種目があったようです。 【Birth Year】1874 The first undokai is believed to have been held at the Japanese Naval Academy in 1874. The event was directed by Archibald Lucius Douglas, British Royal Navy officer and advisor to the Imperial Japanese Navy, when he was serving at the academy. He introduced athletic sports-based events, such as the short/middle-distance race, three-legged race, high-jump and even a pig chase race.

Where Japanese Nautical Charts and Hydrographic Surveys Commenced 【発祥年】明治4（1871）年 船舶が安全に航海するため海図の整備が急務と考え、兵部省海軍部水路局を現在の中央区築地に創設、外国人に頼らず独力で海洋調査を行って日本国として初めて海図を作製。現在、業務は海上保安庁海洋情報部に引き継がれ続けられています。平成23（2011）年、海洋情報部は移転しましたが、この地を発祥の地として後世に伝えています。【Birth Year】1871 For maritime trade and national defense, it is crucially important to have nautical charts of harbors and coastal waters, which represent indispensable information for safe navigation including water depths and navi gational aids. In light of this, the Japanese government established the Navy Hydrographic Office here in 1871. The Office conducted hydrographic surveys and published the first Japanese nautical chart without support from foreign countries. Recently, these activities have been taken up and continued by the Hydrographic and Oceanographic Dept., Japan Coast Guard. In 2011, the dept. was moved , however, this plaque remains as to commemorate the place where Japanese nautical charts and hydrographic surveys commenced.

Cradle of Kogakuin University 【発祥年】明治20（1887）年 この地に創設された「工手学校」が工学院大学のはじまりです。 【Birth Year】1887 Kogakuin University has its origin in the Workmen's School established here in 1887.

Birthplace of Kodan 【発祥年】元禄末年（1700）頃 武士が町の辻に立ち、源平合戦などの軍談を語った「辻講釈」が講談のはじまりです。 【Birth Year】ca. 1700 Kodan, a style of traditional Japanese storytelling, has its origin in storytelling performed on streets by the general samurai class, giving an account of historical events such as the conflict between the Taira and Minamoto clans.

Origin of Juntendo 【発祥年】天保9（1838）年 佐藤泰然がこの地、薬研堀で蘭学塾「和田塾」を開き、蘭学を教えると同時に西洋医学による治療を行ったのが順天堂のはじまりです。 【Birth Year】1838 Taizen Sato started a private school called Wadajuku in this area which was then called Yagenbori. He taught Dutch studies and practiced Western medicine in this predecessor to today's Juntendo University.

Birthplace of Junichiro Tanizaki 【発祥年】明治19（1886）年 谷崎潤一郎（1886〜1965年）は、現在の人形町で生まれました。大正の中期までは、耽美と背徳の空想的な世界を華麗に描きましたが、後期から日本的な伝統美に傾倒して、王朝文学の息吹を現代に生かした新しい境地を開きました。 【Birth Year】1886 Junichiro Tanizaki (1886-1965) was born in the area of Tokyo known today as Ningyocho. His work up until around 1920 is characterized by aestheticism, eroticism, fanaticism, and immorality. Later his focus switched to more traditional themes as he broke new literary ground with modern interpretations of classical Japanese literature.